Using 3.6 and sites in subdirectories, the mapping did not work until I changed the Siteurl.
Is it possible something else about my host configuration is causing the problem? My host is asmallorange.com, and I have additional domains as addon domains using cPanel. I installed WordPress with multisite enabled using Softaculous.