The image URLs are generated by WP.
Regardless of what webserver software you are using rewrite rules change what is accessed by a URL but cannot be used to change URLs generated by WP.
Image Uploads showing Network SubDomain URL
If those links are in your post/page content DM dynamically replaces them with the mapped domain URL.