Ron Rennick on "[Plugin: WordPress MU Domain Mapping] 500 Internal Server Error for wp-admin"

By default WP redirects www. requests to the non-www (the exception being when the main site is set up on www). If your webserver was set up so it was redirecting non-www to www then you would see the behaviour you are describing.