Ron Rennick on "[Plugin: WordPress MU Domain Mapping] Does domain mapping now work in a subdirectory?"

On my mapped domain hosting cPanel, I've parked the subdomain

Did you park it onto your WP install? If so, then see if your control panel has a way of restarting apache. cPanel normally restarts apache on config changes but sometimes that misfires.