NOTE: I DO NOT HAVE AN HTACCESS FOR DEV.POWERTOWEIGHT.COM, COULD THIS BE IT?
You should not have any files for the domain you are trying to map. WP subsites are virtual. Instead of creating a webserver host for the domain you want to map, create a domain alias that points to your existing WP install.