My question is, how to set up 301 redirections from the pages of an old site to the pages of a new site
What I said in my original response was
set the DM settings to do a 301 redirect.
If you do the two things I instructed in my original answer you will get the behaviour you described in your original post and re-described in your last post.