Ron Rennick on "[Plugin: WordPress MU Domain Mapping] Make login/logout links (e.g. in the Meta widget) use the unmapped domain"

Gotcha.

Unfortunately, we have no way of knowing from within WP whether or not you have a SSL cert for the mapped domain.

You can use the login_url & logout_url filters to replace the mapped domain with the unmapped site url.