I was tearing my hair out over this one, and then I remembered, the user has a choice in > Tools > Domain Mapping ~ where you can choose to set either the subdomain or the mapped domain, as the primary domain for the blog.
Worked for me, but your mileage may vary.