Hi Alex,
I too had this problem and in the end I found the 'bug'.
If you comment out line 652:
add_filter( 'plugins_url', 'domain_mapping_plugins_uri', 1 );
then everything seems to work.
I don't the reasoning behind this so it might well have knock on effects later on but for me it works.
Yours,
Chris